中國東北喜劇二人轉來台

上次去瀋陽出差，當地電視節目有播放趙本山的喜劇，當時看節目中滿滿的觀眾，而且全場爆笑不斷，後來聽同事說，趙本山的節目很紅，也很爆笑，所以也看了 一下。

看過的感想是，看不懂！！？

其實所謂的喜劇，是運用了很多生活上的雙關語，產生一種衝突性的喜感。對我這個台灣人來說，他們的用語完全不熟悉，所以聽不懂他們在說什麼很正常；就像我看美式的肥皂劇，有時候也不知道笑點在哪裡是一樣的道理。

剛到瀋陽時，接機人帶我去餐廳用餐，餐廳小姐問：想喝點什麼？

我反問：有什麼喝的？

他說了一堆名詞 #@%!?.....聽不懂，奇怪他明明是說中文啊？

我只好說：有沒有果汁。

他說：果立成是嗎？(請想像那種超快發音又超級捲舌的念法)

我：....................什麼東西?問一下接機的同事，他也糊塗了，不知道他是不懂她說的，還是不解我為何不懂？反正幾個人都不知道彼此在想什麼。

就這樣我一再問那是什麼？小姐一再回答「果立成」，搞得那小姐火氣都上來了，最後他跑去拿了一瓶罐裝果汁過來，這才恍然大悟，原來「果立成」就是「果粒橙」，也就是有果肉的柳橙汁啦，這是到中國第一個笑話；而且中國便利商店的「果粒橙」在台灣就叫「美粒果」，更神奇的是便利商店都沒有冷氣，這是題外話。

中國人那種又快又超級捲舌的發音，再加上當地用語的不同，真的讓我吃足苦頭，即使我全神貫注，仔細辨識，還是沒辦法全部聽懂，有一次參加合作廠商的會議，我聽得很吃力，大部分都不關我的事，我很想放棄不去想他在講什麼，可是又怕萬一提到我的公事，漏掉就慘了，幸好重要部分有聽懂。

最後他們的領導在上面精神講話，講的口沫橫飛，越講越高興，突然會議室整個哄堂大笑，我頭上冒出三條線，這....這....這笑點在哪裡？我到底要不要笑？最後只好微笑以對。

文化差距太大了，所以東北喜劇藝術來台灣表演，可以讓民眾了解中國的文化，也是美事一樁。